December 24, 2008

Russia wa さmuい deす か?

Today we (the excellent Japanese tutor Emma and I) have the second conversation.

Kyoう, Nihon wa さmuい deす. (Today Japan is cold.)
Russia wa さmuい deす ? (Is it cold in Russia?)
Haい, さmuい deす. ( Yes, it is cold)
とてmo さmuい desu ? (very cold?)
いいえ, あmari さmuく あrimaせn (No, it is not very cold.)

This our dialogue (honestly, I said only "hai, Russia wa samui desu") reminds me of dialogue with one brazilian on June :)


Вчера зарегилась ещё на одном "языковом обменнике", вышла вечерком в их голосовой чат... За 3-4 часа пообщалась с шестью молодыми людьми... француз, испанец, перуанец и три (а что ты хочешь, если твоя лучшая подруга Кариока?) бразильца...
Только зашла в чат - стучится ко мне бразилец. Принимаю приглашение, оказывается он изучает русский и уже вполне сносно понимает. Поэтому я не заморачивалась и говорила по-русски, а он по-английски. В очередной раз меня научили, португальским oi и tchau. В очередной раз для меня это было открытием :)
Но это всё так, лирическое отступление (или вступление?..) Я совсем другим хотела поделиться... Этот бразилец, что с русским языком, говорит мне, что у них сейчас зима, очень холодно... +14С... А я ему в ответ: "А у нас лето и +13С"...

Блин, бразильская зима теплее нашего лета...

Let's start this blog again

I have this blog, why not to start it again :)
It was a blog about figure skating video several years ago, and now it is my multilingual blog about everything.

I have not been here for three years, so I've already forgotten what I wrote at my wishlist... I wanted Japanese tutorial three years ago!!! I am surprised :)

-------------------------------------------------------------------
"А не спеть ли мне песню..."

Когда-то этот блог был о фигурном катании, преимущественно о видео. Потом у меня началось дипломирование, закончила универ, устроилась на работу...

А теперь начну все заново. В этот раз - о языках.