今日は、クリスマスツリーを飾りました。（ロシアのクリスマスは１月７日。だから「クリスマスツリー」は「お正月ツリー」です。） エマさんにわが家のクリスマスツリーの写真を撮ってくれと頼まれました。 На этой неделе Эмма попросила меня сфотографировать и показать ей нашу новогоднюю ёлочку. Сегодня я её нарядила (что довольно рано, ведь в нашей семье обычно вспоминают о ёлке 31-ого днём :)) ), поэтому все дружно любуемся фотками.
さて、わが家のクリスマスツリーはこちらです。 Итак, вот она наша красавица (на бардак вокруг не смотрите :) Я полдня наряжала ёлку и занималась другими предновогодними делами, а до обыденной уборки руки так и не дошли. Буду драить дом 30-ого) 本物の松の木で、休日の楽しい香りが家に漂っています。 Это настоящая сосна, и от неё во всём доме радостный запах праздника.
クリスマスツリーは色々な照明とおもちゃで飾られています。 На ёлочке много различных игрушек и гирлянд.
この二人男の子は母の幼少期からある物です！ すごいですね！＾＾ Эти две игрушки-прищепки были в нашей семье ещё во времена, когда моя мама ходила в детский сад!!! Постепенно таких игрушек становится всё меньше :( Когда-то были красивые стеклянные бусы, тоже с маминого детства, но они уже совсем некондиционные...
И опять КВН! Первая игра команды РУДН в Высшей лиге КВН. 2003 год, 1/8, приветствие.
КВН как джунгли выживает сильнейший.
Ашот: Слушай меня, человеческий детёныш, это будет славная охота. Хотя для некоторых она может стать последней. В этом сезоне. Натали: Но ведь мы принимаем бой! Ашот: Мы принимаем бой. Васант: Мы принимаем бой! Сангаджи: Мы принимаем бой! Пиплз френдшип начинает экшн, Бьётся сердце в ритме килогерцев - Это в каждом городе начинается весна. Это значит ночью снова будет не до сна. Соль морская у нас на губах, На ресницах застыл белый снег, А на наших ногах песок саванн. А в душе бушует май, Свежий ветер в голове, Мы готовы вам сказать: Наступает наше время!
Сангаджи: Добрый вечер! Сегодня впервые на этой сцене международная команда КВН. Кирилл: Кирилл, Москва. Васант: Васант, Дели. Арарат: Арарат, Ереван. Эндрю: Эндрю, Санкт-Петербург! Сангаджи: Стоп! Какой Санкт-Петербург? Ты же из Кении! Эндрю: Как Пушкин, так Санкт-Петербург. А как Эндрю -- сразу "Кения, Кения!"
Сангаджи: И для начала обращение к нашим соперникам. Эндрю: Краснодарский край, это вы "утомлённые солнцем"? (команда Краснодарского края называется "Утомлённые солнцем") Да это мы -- утомлённые солнцем! Вадим: Ханты-Мансийск, это у вас чёрное золото? Это у нас чёрное золото. Арарат: Минчане, это вы ЧП? Ара, это мы - ЧП! Васант: Пермь. Нет претензий.
Скинхед: РУДН! Вадим: Что такое? Скинхед: Я не с тобой разговариваю. РУДН, вы... Эндрю: Что случилось? Скинхед: Вы долго ещё выступать будете? А то на улице холодно. Пацаны мёрзнут. Эндрю: Подождут!
Кирилл: Новости. Недавно Памела Андерсон... Вадим: А что это с ним? Кирилл: Понимаешь, в Индии корова -- это священное животное. Вадим: Да какая она корова! Она же крокодил! Кирилл: Ну нельзя же так, она же всё-таки женщина. Вадим: Ну хоть Вы это остановите, Александр Васильевич!
Ашот: Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер. Ашот Оганесян, московская милиция. Можно Ваши документы? Вадим: А можно Вашу регистрацию? Ашот: Ара! Ну начинается! Я же работаю... Вадим: А вид на жительство?
А сейчас прямое включение с заседания Организации объединённых наций.
Евгений: Тихо! Тихо, полиглоты. Все в РУДН учились. Поэтому сегодня будем говорить по-русски. Итак, на повестке дня следующие вопросы: политическая нестабильность в мире, перевыборы Бога в Туркмении, наносить ли Северный Габон на карты мира... Эндрю: И на глобус! Евгений: И на глобус. Белорусская независимость... Хватить хихикать! И кто сглазил Монголию. Итак, высказывайтесь. Северная Корея. Дмитрий: А что он опять на моё место сел?! Я здесь сидел в прошлый раз! Это что получается: Корея опять крайняя? А ну уходи с моего места! Уходи-уходи-уходи! Евгений: Индия. Васант: Мы своих позиций не меняем: Пермь, нет претензий. Сангаджи: Вы представляете, и таких уже миллиард. Васант: А таких -- уже два! Сангаджи: А что мы? Вон армяне -- стана маленькая, а они везде! Ашот: А это не страна, это офис. Сангаджи: Офис?! Евгений: Итак, ситуация в мире напряжённая. Давайте взглянем на карту мира. Эндрю: И на глобус! Евгений: И на глобус. Итак, перед нами карта мира. Ашот: Так, стоп! Стоп. Если это карта мира, то на ней не должно быть Америки. Сангаджи: И что вы предлагаете? Вот так вот что ли? Ашот: Красота! Сангаджи: А её куда? Может быть сюда? Евгений: Замерзнут. Сангаджи: Сюда? Евгений: Утонут. Сангаджи: Тогда вот... Эндрю: Сожрут!!! Сангаджи: Ну, может быть, тогда вот... Евгений: Пропьют. Сангаджи: Так что с ней делать? Евгений: Мне кажется, мы просто должны поставить Америку на место. Эндрю: Да! И натянуть на глобус.
Кирилл: А вообще все мы учимся в Российском университете дружбы народов. Сангаджи: К сожалению, и этому сейчас нужно учить.
Наступает вечерок-вечерочек, Мы расскажем вам сейчас между строчек О том, что съехались из разных стран сюда, Но жаль, не навсегда!
Песня на финал, на-на-на-на, И глоток вина, на-на-на-на-на, Кругом голова, Девушки без сна, Ни к чему слова -- Это весна!
Скоро-скоро Новый год! Наступило время подписывать новогодние открытки! Вчера я уже подписала две новогодние открытки -- двум японкам, и уже отправила их. Вечером, после Марининого дня рождения, я подписала ещё открытку одной своей подруге. Сейчас раннее утро воскресенья и я подписываю открытки ещё трём девушкам из Японии. А затем ещё трём своим российким подругам :)
Ура! Месяц назад по проекту посткроссинг я отправила открытку одной японке. Как обычно, подписала открытку на японском. Через некоторое время я получила личное сообщение от неё, где она спрашивала хочу ли я переписываться с ней, только не письмами, а открытками. Так называемый "посткард-пенпеллинг". Я, конечно, согласилась. И сегодня получила открытку от неё! Сейчас подпишу ей новогоднюю открытку и отправлю в ответ. Ура!!!!
Сейчас, каждый раз, когда что-либо читаю на русском языке: хоть вслух, хоть про себя -- стараюсь читать медленно. Надеюсь, это поможет мне начитывать тексты для Линка в медленном темпе. Да и при разговоре со студентами тоже может помочь. Посмотрим, возможно ли мне переучиться, перестать тараторить? А ещё у меня не очень хороший прикус и возможно поэтому я не всегда правильно произношу звуки "ш" и "ж". Иногда они получаются правильно, а иногда -- нет. Но я работаю над этим и, возможно, когда-нибудь моё произношение улучшится, и вам будет приятнее слушать записанные мной тексты.
Ну, вот и долгожданный отпуск! Хоть и не очень большой: всего 8 дней. Но с учётом этих выходных: 10! Итак, планы на отпуск. Сегодня, в субботу, я выезжаю в город, покупаю подарок своей подруге, а также Машке и после чего иду на день рождения подруги. Завтра, в воскресенье, я снова ваезжаю в город -- иду на день рождения Мишки. Ему испольняется аж 5 лет! Надо серьёзно подойти к выбору подарка такому взрослому джентльмену. В понедельник я планирую, наконец, убраться в доме и вымыть полы. На это уйдёт, наверно, весь день. После чего я снова выезжаю в город: по понедельникам у меня танцы. Во вторник я планирую записать этот пост и выложить его в линковскую библиотеку. И на этом мои планы пока что заканчиваются :)
I decided to organise not only a hard copy of my postcard album, but also the online one. I already have a picasa album with postcards for trade, that's why I decided to organise my album with received cards here. But I totally forgot the name of this photo service and went to my Flickr album. Look at my avatar here! Haha!
Всем привет :) Я получила разрешение на использование выступлений КВН-овской команды РУДН на ЛинКе :) 13 зарисовок уже доступны в Библиотеке :) Все дружно идём сюда!
I can't understand why people tend to choose other correctors, not me... I just don't understand. Perhaps, I correct too much? But it is better, I think. Russian is quite difficult with all this cases, and if I will correct only cases it will already be 1 error every 7-10 words. Yes, I can stop here, but all sentences will be very unnatural... And I comment on every error. Really on every error. I think over some examples, sometimes google for them. I just can't understand why Russian learners do not like my corrections...
I need points and I can't earn them by hosting conversations, and nobody submit writings to me... It is awful. I really feel myself very-very bad.
По традиции - КВН. На этот раз выступление "Уральских пельменей" на дне рождения КВН. Кирилл и Мефодий придумывают русский язык. Кому ж, как не изучающим русский, оценить этот номер ;) Правда, речь опять несколько стилизована под старославянский.
Кирилл: Здорово, Мефодий! Мефодий: Здорово, Кирилл. Кирилл: Здорово, царь-батюшка. Царь: Здорово, Кирилл. Здорово, Мефодий. Проблемы у меня. Кирилл: Что? Царь: Думы тяжкие меня терзают, аки червь всепоглощающий душу мою гложет, аспид этакий. Мефодий: Хреново ему. Царь: Азбуку надобно придумать. А то в школе никаких уроков нет, окромя-сь труда и физкультуры. Совсем детишки от рук отбились, шалят отроки. Придумайте, а я вас по-царски отблагодарю. Мефодий: Конечно, придумаем. Кирилл: Придумаем, что там! Царь: Ну вот и здорово! Да, чуть не забыл! Кирилл: Опять без мотивации думать. Думай, думай, Кирилл! Мефодий: Думай, думай... Кирилл... Кирилл: Слушай, а давай правила придумаем. Мефодий: Правила? Кирилл: Да! Чтобы у этих детишек вообще - башню снесло. Мефодий: Давай тогда по нашим правилам "правило" будем писать! Кирилл: "Правило"?! Мефодий: "Правило"! Кирилл: Давай, ну. Мефодий: И "ча/ща" через "а"! Кирилл: Легко! Мефодий: Не "легко", "легко" по правилам! Кирилл: "Легко"!! А давай в слове "солнце" "л" будет. Мефодий: "Солнце" что ли? "Солнце" Кирилл: "Солнце". И "е" на конце Мефодий: "Солнце"?! "Солнце встало" по нашим правилом. Кирилл: А в слове "лестница" - "т". Мефодий: "Лестница"? Это что получается? Я взял лестницу, пошёл на солнце смотреть. Кирилл: Легко. Бред! Мефодий: Вообще. Кирилл: Бедные дети. Ну ладно, что там. Мефодий: Слушай, а давай ещё знаки препинания какие-нибудь придумаем. Кирилл: Зачем это? Мефодий: Я не знаю пока. Вот смотри: точка какая-нибудь, запятая, ну и вопросительный знак какой. Кирилл: Давай-давай, добей меня, ну. Мефодий: Кавычки! Кирилл: Ааа! Мефодий: Кавычки! Кирилл: А давай в порядке бреда просто, нет, просто в порядке бреда. Давай эти кавычки, пуская они открываются и закрываются. Мефодий: "Осторожно! Кавычки открываются!" Кирилл: "Осторожно! Кавычки закрываются!" Мефодий: "До отправки поезда..." Кирилл: А давай ещё это, падежи будут! Мефодий: Падежи?! Ой, рожу сейчас! Кирилл: Во! Родительный - кого? чего? Опа! Мефодий: А перед родительным заседательный тогда - от кого это? от чего это? Кирилл: А потом винительный. Батя такой строгий: кого? что? Мефодий: А у меня оправдательный: а что я-то? это они-то! Кирилл: Они-то!.. Анита... Анита Цой! Мефодий: Анита Цой! Тоже самое... Кирилл: Слушай, как мы это всё назовём-то? Вот это, вот это всё. Ну, русский... русский... Мефодий: Ну... чем мы говорим? Кирилл: Чем мы говорим? Рот? Мефодий: Рот. Кирилл: Русский рот. Мефодий: Великий и могучий русский рот. Царь: Ну, придумали? Что молчите? Я вас русским ртом спрашиваю. Кирилл: Придумали, царь-государь. Вот. Царь: А! Кавычки? Мефодий: Сами ржали. Царь: Мало! Мало заморочек. Дети это враз освоят, надобно что-то ещё придумать, чтоб отроков занять. Кирилл: Что ещё, ну... А пускай они в школу вторую обувь носят. Мефодий: И учителя им за буквы цифры ставят! Царь: Йес! Кирилл: Что? Царь: Ну это... Ликую я аки отрок младой деву младую без одежд увидевши. Мефодий: Тащится. Царь: Ну, пойдём Русь просвещать! Кирилл: Легко!
Одно из самых моих любимых выступлений за последние два года (учитывая, что последние два года я практически не смотрю КВН). Итак, Юрмала-2008, команда "Максимум" (г.Томск). "Сибирские сказители"
Андрей: Мы складываем былины о победах России. "Ведущий": Ну, что ж, понаслаждаемся. Потерпим. Андрей: Ой ты гой-еси дарке-драуге ("дорогие друзья" на латышский лад...). Расскажу я вам быль былинную, что случилась да приключилася с Русью-матушкой... Ну вам -- мачехой. (дело происходит в Юрмале, Латвия) Истосковалась по победам Русь. Ой, кручинилась! Ой, измаялась! Скоро сказка сказывается, да не скоро сказываются результаты изнурительных тренировок и внимание к спорту со стороны государства. Михаил: И нежданно-негаданно наступило вдруг время чудное, да победное! В ледяной хоккей -- тот, что с шайбою, -- мы канадцев тот поприжучили! Ликовал народ, да побухивал. И субботу всю в стонах пролёживал. Хорошо стало жить славным русичам! Андрей: Хорошо-хорошо, да не очень-то! Ой, нежданно-негаданно налетело на Русь страшно чудище: ежегодное Евровидище. Каждый год забирало то чудище одного исполнителя лучшего, занимал он там место позорное, возвращался с отмазкой галимою. Все чморили его, сквернословили. Лишь хромой не пинал проигравшего. Михаил: Стали думать: кем в этот раз жертвовать? Кто с фальцетом на плаху наклонится? И решили послать против чудища наше чудище трёхголовое. Трёхголовое, креативное: фигурист, певец, да мадьяр со скрипочкой. Андрей: Страшна сила была того чудища! Но ещё страшней была песнь его. И ударился оземь коленями, и взмолил наш певец неистово: Ой белив, ой белив, коз ай гат ту ду! Ой май дрим, ой май дрим, ой май дримушка! И отдали победу Димочке! И помог ему в этом Евросоюз. Весь Евросоюз советских социалистических республик, товарищи! Михаил: И пошла Русь гулять да бражничать. И субботы уже стало мало ей. Воскресенье стали пролёживать. Хорошо стало жить люду русскому! Андрей: Хорошо-хорошо, да не очень-то... И пришла беда неожиданно -- кто б подумал бы! -- из футбола бы. И с Альпийских гор зло спустилося... Михаил: Ой, сгустились тучи над понедельником... Андрей: И собрал чудотворец Гус сборную, и явил Руси диво дивное: превратил пешеходов юродивых в кавалерию марадоноподобную. Михаил: Пригрозил он им карою страшною, что в Голландии нормой считается. Андрей: И пошла крушить наша сборная: супостата грецкого, басурмана шведского, а голландцев вообще, мягко говоря, выиграли. Михаил: И накрыла волна Русь-матушку: мужичок с мужичком лобызается, что общественно одобряется. Стар и млад сыт и пьян валяется. А вторник, среду, четверг с пятницей -- короче, на той неделе рабочих дней не было. Андрей: Гуляла Русь, да куражилась! "Ведущий": Подождите, подождите. Ещё с испанцами играли. Андрей: Не играли. "Ведущий": Как не играли? Андрей: Так не играли. Былины всегда на позитиве заканчиваются.
Recently I received such message at postcrossing.com
Cakypa - Thank you for the beautiful postcard of Vladivostok. I was so happy to read your message in Japanese and Russian Your Japanese looks so nice and I loved it. Arigato!!
Emma-san, it is for you :))) Thank you for helping me with studying Japanese.
Today I decided to post 2 videos. If you will understand the humour without reading text, you do know Russian very-very well!
Let's try :))
Очарована, околдована, Откомплементена и оцелована, (комплемент, целовать) Отверсачена, отдольчегабанена, (Versace, Dolce&Gabbana) Отресторанена и, естественно, отшашлычена, (ресторан, шашлык) Откиношена и отпопкорнена, (кино, поп-корн) На-последнем-ряду-пираты-карибского-моря-2-отсмотрена, (смотреть) Отъесенина, отмандельштамена, (Есенин, Мандельштам) Отмартинена, но недоконьячена, (мартини, коньяк) Доконьячена, потом отлезгинена, (коньяк, лезгинка) Оттаксинена, в такси отшампанена, (такси, шампанское) Отподъездена, откоридорена, (подъезд, коридор) Отдиванена и контрольный отконьячена. (диван, коньяк)
Обессиленный, но отшенгененный, (шенген) Обезвозженный, но от евросоюзенный, (ЕвроСоюз) Окольцованный и отзагсованный, (ЗАГС) Но вид на жительства всё же полученный.
Господа, я устал бороться, делайте, что хОчете("что хотИте"). Я выйду в калидор(коридор), Там крант текёт неделю (кран течёт), Я сёдня жду гостёв (сегодня жду гостей) В кленчатом пинжаке. (в клетчатом пиджаке) Коклеты наварил, (котлеты жарят, то есть "котлеты нажарил") Лажу на стол обеи, (кладу на стол обе) И кусные крема(вкусный крем) Застыли на тортЕ. (на тОрте) Ко мне придут друзя(прийдут друзья) Грузинцы и армяны(грузины и армяне) Я пОльта с них сыму, (я сниму с них пальто) Ключу манитофон. (включу магнитофон) Под ихний разговор, (под их разговор) Куря двумя пальцАми, (пАльцами) Душа моя звонит, (по идее здесь надо использовать слово "звенит") Как звОнит телефон. (звонИт) И пусть я не учил Наук в лаболаториях(в лабораториях) Забыты как струна, Порватая струна, (порванная струна) Напрасные слова "Пюре", "трико", "подспорье". Родного языка Последний лыцарь я. (рыцарь)
Спасия! Спасия всем зрителЯм, людЯм! Сарите мя на телевизире. На телевизире сарите мя. Спасибо! Спасибо всем зрИтелям, лЮдям! Смотрите меня в телевизоре.
I watched figure skating on youtube and stumbled at my own videomontage! Somebody uploaded it on youtube. I am so surprised. There are comments "I can't stop watching this video..." and "it lines up so perfectly with the music" :) I am very glad that my montage is still touching people. My "yagudinomania" was not vain :)
Edited to add: Oh no, now it's me who can't stop watching this video!
And I checked profile of that person who uploaded this video. She is not a fan of Yagudin, she is a fan of figure skating. There is only one video of Yagudin on her channel, and it is my montage :)
BTW, yagudinomania was a very good experience for me. At least, it was the first time when I began to write English... Also I translated Russian articles and interviews into English... Not very good of course, but anyway :)
It seems now I am at the stage where my written English is getting worse... Yes, it seems that several months ago my written English was better. I don't know why I feel this way, but... Perhaps, English-speakers think that my English is the same, or better... But I think it is getting worse. And I know the reasons and, moreover, I am even quite happy with this. Because the main reason is: while writing I don't use a dictionary anymoreany longer. And the second reason is that now I am not afraid to domake mistakes. I don't reread what I write and post the "snapshot" of my thought.
June, 30 is the "birthday" of Magnitogorsk. This year it will turned 80! So, if anybody want to receive a postcard from Magnitogorsk, e-mail me your postal address (at LingQ all my friends can see my e-mail).
I offer citiviews, cards with our hockey team "Metallurg" (Evgeny Malkin, Alexei Kaygorodov, Evgeny Varlamov, Travis Scott, Dave King, etc.) and cards with archaeological reserve Arkaim. So, you can request
one stamped and written card with Magnitogorsk;
a letter with Magnitogorsk written card + "Metallurg" card
a letter with Magnitogorsk written card + "Arkaim" card
a letter with Magnitogorsk written card + "Metallurg" card + "Arkaim" card
For learners of Russian I will write in Russian ;)
I signed up for postcrossing RR "Pig in a Poke". Every member of this RR request cards written in some specific language, but when you sign up, you don't know what user you will send a postcard... And now I have to send a postcard to USA written in French... Honestly, I didnot like French before. But now it seems rather interesting. *gg* それでも、日本語とスウェーデン語が一番です！
Объединенный закон Ньютона-Архимеда: Всякое тело сохраняет состояние покоя или равномерного прямолинейного движения, если только погруженная в него жидкость не выведет его из этого состояния.
Тяжелая работа ещё никого не убила, но зачем рисковать?
Изменить человека легко -- достаточно изменить его привычки, а это очень трудно.
Your Japanese looks so nice and I loved it. Arigato!!
