Pyotr Elfimov's promo-action :))

Pyotr Elfimov will represent Belarus on Eurovision (Russian)

The goal of this post is to introduce Pyotr Elfimov to Europeans :)
I usually don't watch Eurovision... I've never watch Eurovision, except the last dance Eurovision (I voted for Ukraine, btw), but this time I, perhaps, will watch, and if Pyotr sings well, I will vote for Belarus :)

Ok. Video #1. The song about Vinnie the Pooh and Piglet.


- Коллега, а кто у нас дальше? Colleague, who is next?
- Очень тяжёлый случай. Группа "Ария". A very difficult case... The rock-group "the Aria"!
- А что с ними? What's wrong with them?
- Они записали саундтрек к мультфильму "Винни-Пух". They recorded soundtrack for "Vinnie the Pooh" animation.
- О, Боже! О, Боже... Это надо смотреть... My God! My God... It is worth to watch...

Медведь с поросёнком за мёдом идут, A bear and piglet go for honey,
О жизни и смерти беседу ведут. They speak about life and death.
Раскатами грома по лесу летит The thunder peal of pig hooves' heavy foot
Тяжёлая поступь свинячих копыт. is heard all over the forest!
Любимый цвет и любимый размер. The favourite colour, the favourite size.
Снаружи свинья, а внутри - Люцифер! Appearance of a pig, but inside he is Lucifer!

Шары над медведем - два дивных крыла, Balloons above the bear - as two amazing wings!
Но смерть улыбнулась ему из дупла. But the death smiled upon him from the hollow.
И понял герой, что попал на крючок And the hero understood, that he was hooked,
С небес прогремело: "Стреляй, Пятачок!" "Piglet, fire!" - roared from the sky.

Над косолапым навис злобный рок - Doom hung over the clumsy bear!
Исчадие ада нажало курок. Devil incarnate pulled the trigger!
Таких поражений не знала земля - The earth had not heard about such defeats!
Во всём виновата косая свинья! It is the fault of the squint pig!

Video #2. Ashot proposed to his girl-friend Karina (it is the real proposal!) The only blond is Pyotr Elfimov ;)


Ararat: Дорогие друзья, у нас в команде - да и у меня в семье - знаменательное событие: мой брат Ашот наконец-то решил жениться.
Dear friend, in our team - and in my family - there is an outstanding event - my brother Ashot, finally, wants to marry.

Sangaji: Дурак, какой дурак! A fool! What a fool you are!
Зачем же брак? А как же имидж? Marriage! What for? And how about the image?!
Ashot: Пойми, это любовь, когда придёт, ты сам увидишь. Please, try to understand me. It is the love. When it come, you will understand...
Sangaji: Ну что ж, раз ты решил... Ok, if you have made your mind...
Один вопрос: а как же Настя? But one question.. How about Nastya?
Оля, Вера, Ирина, Марина, Светлана, Галина, Сабина, Olya, Vera, Irina, Marina, Svetlana, Galina, Sabina,
Елена Сергеевна? Elena Sergeevna?

Ararat: Ашот, я нашёл кольца на лимузин (показывает олимпийские кольца) Ashot, I found rings to the top of the wedding limousine! (shows Olympics rings)
Ashot: ??? Это что такое?! What is it?!
Ararat: Теперь в Сочи только такие! Now there are only such rings in Sochi!

Вот был бы ты араб, женился бы четыре раза. If you were an Arab, you would marry 4 times.
А был бы ты еврей, женился б только по расчёту. And if you were a Hebrew, you would marry a fortune only.
А был бы ты Брэд Питт, женился бы на ком захочешь. And if you were a Brad Pitt, you would marry anybody you want.
А был бы ты из Кении, ты бы не выбирал! And if you were from Kenia, you would not have a choice at all!

Ararat: Ашот! Нашёл отличный костюм! Цвет - ммм, размер - ммм, туфли - отличные! Нормально?
Ashot! I found the wonderful suit!! The colour - mmm, the size - mmm, the shoes - wonderful! Is it Ok?
Ashot: То, что надо! It is exactly what we need!!
Ararat: А ты в чём будешь?.. Опять в спортивках... And what will you wear? Again a sportsuit...

Теперь всё поровну делить: Now you will share everything fifty-fifty:
Ей покупать - тебе платить. She buys and you pay.
Ей отдыхать - тебе пахать. She rests and you work hard.
Она на шейпинг - ты пахать. She goes to a fitness-center and you work hard.
Пришёл с работы - она спит, You come home from work, she is sleeping,
И голова болит! and has a head-ache!

Pyotr: Вот такая перспектива, чувак! What a prospect, dude!

Dozie: Ашот, сын мой Ашот, перед таким серьёзным шагом, Ashot, my son Ashot, before such the serious step...
Любовь в тебе живёт, но исповедоваться надо. There is the love inside your heart, but you must confess.
К тому же я хочу узнать историю про Настю, By the way, I want to know the story about Nastya,
Олю, Веру, Ирину, Светлану, Марину, Альбину, Сабину, Olya, Vera, Irina, Svetlana, Marina, Albina, Sabina,
Елену Сергеевну! Elena Sergeevna!

Ararat: Всё, всё организовал, всё готово! Будут петь, в общем, Сосо, Кобзон и Жанна Фриске.
All things have been arranged! All things have been done! There will be singers: Soso, Kobzon and Zhanna Friske.
Ashot: Жанну Фриске не надо! Please, without Zhanna Friske!
Ararat: Почему? Why?
Ashot: Боюсь, сорвусь! I am afriad that I will loose control!

Girl: Ашот, это правда? Ashot, is it the truth?
Ashot: Да! Yes!

Ashot: Постойте, а кто же Вы? Wait a little! Who are you?
Woman: Елена Сергеевна! I am Elena Sergeevna!

Sangaji: Ашот, шутки в сторону, ты точно готов? Ashot, joking apart, are you really ready?
Ashot: Думаю, да. Yes, I think so.
Sangaji: Тогда - вперёд. So, go ahead.

The beautiful song and the beautiful proposal ;) By the way, I really like Ashot's girlfriend reaction. She is so embarassed :)

One more pair of RUDN videos

Yellow guard's song.
(again Sangaji Tarbaev)


Не смотрите вы так Don't watch so
В мой прищуренный глаз. at my narrowed eye
Этот глаз не раскроется больше. This eye won't open wider
Я за двадцать минут In 20 minutes
Могу сшить пуховик, I can sew a down parka
И носиться он будет не дольше. And it will wear not longer.

Мой отец к октябрю My father had not sold
Всё продать не успел - all stuff till the October
Так в России родился зимою. But he was born in winter
Но однажды на рынок But one day OMON (Special Police Force)
ОМОН налетел, Rushed on the market.
И накрылся мой бизнес And my business died on feet
Вьетнамской звездою. with the Vietnamese star ("Die on feet" is "cover of a copper basin", so here "the business is covered by the Vietnamese star")

Я Джинь Сяо Тао, I am Jing Siao Tao
Я сын Сяо Линя, I am a son of Siao Ling
Я внук Хон Гиль Дона I am a grandson of Hon Gil Don
И трижды отец. And three times a father.
Черкизовский рунок моя атмосфера Cherkizovsky market is my atmosphere
А точка на Курской - карьеры венец. And shop at Kurskaya will crown my career.

And again for politcorrectness balance.. This time it is about Russia.
"If prices for oil will drop, what will happen with Russia?" (it was 2 years ago!)



Excuse me, only in Russian. It is rather huge...

Все вы знаете, что такое фильм-катастрофа, мы придумали Бриз-катастрофу.

Сейчас нефть стоит 70 долларов за баррель. Мы попытались представить, что будет с Россией, если нефть начнёт резко дешеветь.

Итак, 40 долларов за баррель.
Германия, наконец, догоняет Москву по количеству Мерседесов.
В бюджете России впервые за несколько лет нет лишних денег, хотя на них очень рассчитывали и уже потратили.
Ксения Собчак появляется на презентации в том же платье, что и неделю назад.

35 долларов за баррель.
Гус Хиддинк понимает, что ему не заплатят, и начинает работать как все предыдущие тренеры.

30 долларов за баррель.
День нефтяника переносят на 29 февраля.
В семье депутата Государственной Думы впервые рождается будущий слесарь.
Звёзды шоу-бизнеса впервые за многие годы празднуют Новый год в кругу семьи.
Никас Сафронов выходит на Арбат.
Анита Цой устраивается официанткой в суши-бар.

20 долларов за баррель.
В обиход возвращается пейджер.
Олигархи переходят на Нокия 3310.
В сотню самых богатых россиян впервые попадает учитель труда из Ярославля.

18 долларов за баррель.
Владельцы имений на Рублёвке сносят домики для гостей, чтобы расширить огород.
Борис Ельцин становится президентом, потому что только у него есть опыт управления страной при таких ценах на нефть.

15 долларов за баррель.
Верка Сердючка, чтобы прокормить Андрея Данилко, выходит на панель.
Филипп Киркоров знакомится со своим новым продюссером в троллейбусе.
Ксения Собчак начинает искать свою трудовую книжку.
Клипы Алсу снимаются на камеры наружного наблюдения.

12 долларов за баррель.
Акции Газпрома раздают у метро как флаеры.
В романах Оксаны Робски впервые появляются такие слова, как "очередь", "покурим" и "Лада Калина".
Цены на квартиры в Москве растут назло всем.

9 долларов за баррель.
Россия наконец-то может объединиться с Белорусией на равных.

8 долларов за баррель.
В парке им.Горького появляется новый аукцион - за 11 рублей можно сжечь цистерну бензина.

5 долларов за баррель.
Игорь Крутой отмечает свой юбилей в МакДональдсе и убегает не расплатившись.

3 доллара за баррель.
Россия начинает торговать пенькой.

2 доллара за баррель.
Бензин практически ничего не стоит. Первый положительный эффект - Россия впервые имеет возможность заправить флот и танки и становится мощнейшей в мире державой.
В Москве пробки только на выезде из города.
Исчезают все рекламные щиты и Москва снова похожа на столицу России, а не на журнал Космополитен.

1 доллар за баррель.
Простые москвичи - а других уже нет - никуда не ходят. По стране ситуация такая же. Демографическая проблема решена.
Экология становится лучше. В Москва-реке впервые за 15 лет пойман окунь. Таким, каким он должен быть. Рыбак со стажем Константин Эрнст, которы поймал этого окуня, утверджает, что ничего вкуснее он не ел уже 2 года.
Щебечут птицы, ярко светит солнце, наступает весна!

Some Russian videos

For those, who like watch video :) I think it will help you understand why we have different words for Russian as nationality, language, culture and for Russian as citizenship. Both "Chinese" are Russians.

Angry Chinese rock


В тот год над командой навис злой рок. Встречайте - злой китайский рок!
That year our team was under ill fate. Angry Chinese rock! ("ill fate" = "angry rock" in Russian)

- Здравствуйте!
Hello!
- Здравствуйте, европейцы. Наша музыка, она о мире во всём мире. О будущем, в котором не будет межнациональных конфликтов...
Hello, Europeans! Our music is about peace all over the world. About the future without international conflicts...
- ... потому что не будет разных национальностей!
because there will be not different nationalities!
- Все будут говорить на одном языке.
All will speak one language.
- В Китае уже все на нём говорят!
in China it is already spoken by everybody!
- Мы хотим, что б все люди в мире были как братья. Так сказать, поработимы..
We want people to be like brothers. We will enslave you! ("sworn brother" is "pobratim" and "will enslave" is "porabotim")
- Побратимы.
sworn brothers
- Побратимы. Понимаете?
sworn brothers. Understand?
- Не понимаете? Наша музыка...
don't understand? Our music is...
- Не рассказывай. Они скоро сами всё узнают.
Don't tell. They will know it soon...

Край, Приморский край, Region, Primorsky region (the closest to China Russian region)
Фактически это Китай, Actually it is China,
В числе перспектив In perspective
Рижский залив. Bay of Riga...
Дай, волю дай - Give... Give free scope
будут шпроты "Made in Китай", There will be sprats "made in China".
Пекинский бальзам - Beijin's balsam (there is famous Riga's balsam)
Всё сделают там. All will be done there.
И Китайская не выдержит Стена, And the Chinese Wall will fall
И накроет мир жёлтая волна! And the world will be covered by yellow wave
Гостям с Bостока Westerns won't be glad to see
Запад вряд ли будет рад. Eastern guests.
Да и сам я не рад, I am also not glad.
Ведь калмык, он бурят. You know, I am Kalmyk, he is Buriat.
Не путайте нас. Do not mix us up!


And for those, who think that previous video is political incorrect - another. About international friendship :)) The team is the same - students of Russian University of Nations' Friendship.


Живёт в белорусском Полесье In the forest of Belarus
Кудесница леса Олеся. forest's magician Olesya lives.
Всего полчаса были вместе We were together only 1/2 of hour
И ей посвящаю я песню. And now I devote the song to her.
Олеся, Олеся, Олеся Olesya, Olesya, Olesya
Как сказка, как чудо, как песня. is like the fairy-tale, like the miracle, like the song

Живёт в африканской саванне In the African savannah
Красавица джунглей Снежара jungle's beauty Snezhara lives.
Её зацепил в РУДНе I caught her in RUDN (Russian University of Friendship of Nations)
Теперь мной гордится всё племя. And now the whole tribe is proud of me

Мечта для любого японца Every Japanese man dreams about
Девчонка с лицом цвета солнца a girl with a face of sun's colour.
Красива, стройна и невинна beautiful, slim and innocent
Пусть даже она Made in China even if she is "Made in China"

Живёт в самом сердце Калькутты In the heart of Calcutta
Муза моей Камасутры The muse of my Kama Sutra lives
Индус любит женщин красиво The Hindu loves women beautifully
Завалит цветами как Шива! Heaps up with flowers like Shiva!

Мы встретились в центре столицы We met on the center of Moscow
В центральном отделе милиции In the head office of police
В стихи превращается проза Prose is turned into lyrics
Куплю у себя ей три розы. I'll buy flowers for her from myself.

тихо.. я сам Stop... I will do it myself.
Любовь - это страшная сила. Love is a terrible power.
Мы словно герои Шекспира We are like heroes of Shakespear
Не бойся меня, на, ведь я, на Don't be afraid of me, f, I, f,
Люблю, на, тебя, на, Татьяна love, f, you, f, Tatiana!

Ещё, на, ещё, на, ещё, на! One more time, f, one more time, f!
А ничё, на, люблю, на - и всё, на! Nothing, f! I love you, f, and that's all, f!

Неважен язык и цвет лиц The language and skin colour are not important
Игра не имеет границ. The game does not have boarders.
Здесь будем мы вечно влюбляться, We always will fall in love
Ведь шоу должно продолжаться. And show has to be continued!

Олеся, Олеся, Олеся, Olesya, olesya, Olesya.
как сказка, как чудо, как песня. is like a fairy-tale, a miracle, a song.
Останься со мною, Татьяна, Stay with me, Tatiana,
Снежара, Гиляна, Наридьяна, Марина, Олеся. Snezhara, Gilyana, Naridiana, Marina, Olesya.

Как сказка, как чудо, как песня! like a fairy-tale, a miracle, a song!

Eh...

Unfortunately I am too shy for group discussions...

I received a postcard from Japan!!!

A month ago I sent a postcard to Sapporo. I was very happy to receive a Japanese address, as about 30% of postcards that I receive and send are from/to Germany. And every time when I click on the "Send postcard" button, I cross my fingers and whisper "Please, not Germany, not Germany". And one time I received Japanese address. Of course, I wrote in English and Japanese :)
In postcrossing you are given an address of a random user (name him/her "the user A"), and you send postcard to the A. The A receives your postcard and registers it on the site. Now, the system knows that you really sent the postcard to A, so your address is given to another user B and you receive a postcard from B. So, A is not supposed to send any postcard back to you, just few lines as a PM on the site.
But this girl from Sapporo answered me. I just received a postcard from her. It is the Kit-Kat ad card "キット、サクラサクよ。" and it is written in Japanese. You know it is quite difficult to read Japanese hand writing :)) Here what I can understand:
「ラサナさん、お手紙ありがとう！切手もかわいくてうれしかったです。日本語は本で勉強しているのですか？それとも学校（I am not sure about the second kanji, it is looks a little different...）にかよっているのでしょうか？ラサナさんのしゅみのひとつがフィギアスケートときいてとてもロシアらしいなと思いました。日本ではフィギアスケートは人気がありますよ。それでわまた！」
:)))

Ни о чём :)

Прочитала в блоге Линк_Саппорта "フロントページのデザインをアップグレードしました" furontopeji no dezain wo appuguredo shimashita :) Мы в русском, особенно в IT-сфере, тоже используем множество заимствованных слов, причём так, как будто они исконно русские. Проапгреидить, заюзать. Но всё-таки мы большинство этих слов используем, так сказать, "неофициально". И в русском исполнении эта фраза всё-таки звучала бы далеко не "апгрейд дизайна фронтпейджа", а "изменение/улучшение дизайна главной страницы" :)) Порой японский всеми этими не очень нужными заимствованиями из английского мне очень сильно напоминает татарский язык :))

Takahashiphrenia...

Today my Topfield is a little bit capricious, so I did not have a chance to record the Figure Skating World Team Trophy. So I watch it right now on youtube... Erm... I tried to watch, but as usual I switched to Daisuke Takahashi, then to Jeffrey Buttle and Andrei Griazev... Eh... Why Menshov represents Russia on this competition?.. Griazev is better... Or Borodullin... Why Menshov?..

Ok, Takahashi's sp for the season 2008-2009, but unfortunately he did not have an opportunity to compete this season. I like this program very much and hope that he will skate it in Vancouver ;)

Again nonsense from foreign press...

"In Grosny kehrt die Nacht ein. Neben der Hauptstraße blinkt die blau-weiß-rote Trikolore der Russischen Föderation."
blue-white-red... Russian flag is white-blue-red. Why should I trust this newspaper, if they even don't know the colours of Russian flag? They do not know Russian flag, but know internal Russian event very well... I doubt.

P.S. Why we know that blue-white-red (vertical) is French flag and red-white-blue (horizontal) is Netherlands, and even black-red-yellow is German flag, but foreign newspapers presume do not know Russian flag, pretending to know everyting about Russia... Grrr!

Tigers

Three weeks ago I received a very beautiful postcard with a tiger cub.
The title of this postcard is "Bengal Tiger Cub with Mother", it was made in England, has the IKEA logo and was sent from Portugal :) Globalization.
I do like this postcard. I think that tigers are the most beautiful and strong animals. I saw a tiger when I was 3-, or even 2-years-old. I mean, I saw the tiger in the taiga, without any cage, just 3 meters away from me. (Yeah, I have a lot of recollections from that age.) My sister, her friend Ksenia and I went to the observatory where our fathers worked. We went on the left-hand side of the country road and the tiger appeared from the taiga and went on the right-hand side of the road for 5 or 10 meters. I was not afraid of her (our village was on the area in the territory of a female tiger, some years she was with a little cub), just because I was too young. But I still remember this unusual occurrence. My parents did not see any tiger in the taiga, they saw her footprints on in the snow, and saw her from the window of a bus - but she was far away on the mountain.
The first Japanese word that I learned was tora - a tiger. Just because I was at in the Far East, in Vladivostok, when I became interested in Japanese. So, the first word that came to my mind was, of course, "Ussuri tiger" (or "Amur tiger") and asked my friend.

P.S. :))) I missed only two articles! Unbelievable!

ETA. You can listen to this story about meeting a tiger in Russian at LingQ

My Japanese study

Being ill at the beginning of the month, I totally forgot about my tutor salary at LingQ, and now I almost did not have points... But I am too lazy to calculate...

I am a "diligent" lurker of the Japanese Open Forum and some Japanese blogs. But last days there were so many (for my Japanese reading speed) updates. Nevertheless, I have learnt kanji for (oops, my desktop does not have Japanese yet) taihen :)

Also this week I downloaded some audiofiles. They are without transcript, so they are not very useful for me right now. But sometimes it is interesting to listen them and check whether I can catch some phrases or not :) I understand Baseball academy *gg*, kodomotachi and some phrases like sou desu ne :) But I am going to use these files as the indicators of my Japanese progress :) So, I will liisten them one more time somewhere at the next week - perhaps I will catch more :)

A new postcard

Yesterday I received a postcard from Finland. It was written in Swedish. (Actually I received 2 postcards. Another one was from the UK.) And I understand it quite well without dictionary. I did not understand one word, but I guessed that it is "texts of the songs" and I was right. Of course, it is not a big deal to understand written Swedish if you know English and some basic Swedish grammar and pronunciation (it really helps, because some words sounds a little bit like English ones, but have a completely different written form). But anyway I was happy and proud :) The last time when I listened Swedish at my mp3-player was on a plane to Vladivostok! October, 5... I will definitely restore my Swedish learning as soon as I separate English and Japanese in my mind :) I still think that it is the most beautiful language I ever heard.

Давно что-то я ничего здесь не писала. Как впрочем, и в ЖЖ...
Почему? Просто с головой ушла в японский. :)