October 27, 2009

Why I am worse than other tutors?

I can't understand why people tend to choose other correctors, not me... I just don't understand. Perhaps, I correct too much? But it is better, I think. Russian is quite difficult with all this cases, and if I will correct only cases it will already be 1 error every 7-10 words. Yes, I can stop here, but all sentences will be very unnatural...
And I comment on every error. Really on every error. I think over some examples, sometimes google for them.
I just can't understand why Russian learners do not like my corrections...

I need points and I can't earn them by hosting conversations, and nobody submit writings to me... It is awful.
I really feel myself very-very bad.

October 22, 2009

Уральские пельмени - Кирилл и Мефодий

По традиции - КВН. На этот раз выступление "Уральских пельменей" на дне рождения КВН. Кирилл и Мефодий придумывают русский язык. Кому ж, как не изучающим русский, оценить этот номер ;) Правда, речь опять несколько стилизована под старославянский.

Кирилл: Здорово, Мефодий!
Мефодий: Здорово, Кирилл.
Кирилл: Здорово, царь-батюшка.
Царь: Здорово, Кирилл. Здорово, Мефодий. Проблемы у меня.
Кирилл: Что?
Царь: Думы тяжкие меня терзают, аки червь всепоглощающий душу мою гложет, аспид этакий.
Мефодий: Хреново ему.
Царь: Азбуку надобно придумать. А то в школе никаких уроков нет, окромя-сь труда и физкультуры. Совсем детишки от рук отбились, шалят отроки. Придумайте, а я вас по-царски отблагодарю.
Мефодий: Конечно, придумаем.
Кирилл: Придумаем, что там!
Царь: Ну вот и здорово! Да, чуть не забыл!
Кирилл: Опять без мотивации думать. Думай, думай, Кирилл!
Мефодий: Думай, думай... Кирилл...
Кирилл: Слушай, а давай правила придумаем.
Мефодий: Правила?
Кирилл: Да! Чтобы у этих детишек вообще - башню снесло.
Мефодий: Давай тогда по нашим правилам "правило" будем писать!
Кирилл: "Правило"?!
Мефодий: "Правило"!
Кирилл: Давай, ну.
Мефодий: И "ча/ща" через "а"!
Кирилл: Легко!
Мефодий: Не "легко", "легко" по правилам!
Кирилл: "Легко"!! А давай в слове "солнце" "л" будет.
Мефодий:
"Солнце" что ли? "Солнце"
Кирилл: "Солнце". И "е" на конце
Мефодий: "Солнце"?! "Солнце встало" по нашим правилом.
Кирилл: А в слове "лестница" - "т".
Мефодий: "Лестница"? Это что получается? Я взял лестницу, пошёл на солнце смотреть.
Кирилл: Легко. Бред!
Мефодий: Вообще.
Кирилл: Бедные дети. Ну ладно, что там.
Мефодий: Слушай, а давай ещё знаки препинания какие-нибудь придумаем.
Кирилл: Зачем это?
Мефодий: Я не знаю пока. Вот смотри: точка какая-нибудь, запятая, ну и вопросительный знак какой.
Кирилл: Давай-давай, добей меня, ну.
Мефодий: Кавычки!
Кирилл: Ааа!
Мефодий: Кавычки!
Кирилл: А давай в порядке бреда просто, нет, просто в порядке бреда. Давай эти кавычки, пуская они открываются и закрываются.
Мефодий: "Осторожно! Кавычки открываются!"
Кирилл: "Осторожно! Кавычки закрываются!"
Мефодий: "До отправки поезда..."
Кирилл: А давай ещё это, падежи будут!
Мефодий: Падежи?! Ой, рожу сейчас!
Кирилл: Во! Родительный - кого? чего? Опа!
Мефодий: А перед родительным заседательный тогда - от кого это? от чего это?
Кирилл: А потом винительный. Батя такой строгий: кого? что?
Мефодий: А у меня оправдательный: а что я-то? это они-то!
Кирилл: Они-то!.. Анита... Анита Цой!
Мефодий: Анита Цой! Тоже самое...
Кирилл: Слушай, как мы это всё назовём-то? Вот это, вот это всё. Ну, русский... русский...
Мефодий: Ну... чем мы говорим?
Кирилл: Чем мы говорим? Рот?
Мефодий: Рот.
Кирилл: Русский рот.
Мефодий: Великий и могучий русский рот.
Царь: Ну, придумали? Что молчите? Я вас русским ртом спрашиваю.
Кирилл: Придумали, царь-государь. Вот.
Царь: А! Кавычки?
Мефодий: Сами ржали.
Царь: Мало! Мало заморочек. Дети это враз освоят, надобно что-то ещё придумать, чтоб отроков занять.
Кирилл: Что ещё, ну... А пускай они в школу вторую обувь носят.
Мефодий: И учителя им за буквы цифры ставят!
Царь: Йес!
Кирилл: Что?
Царь: Ну это... Ликую я аки отрок младой деву младую без одежд увидевши.
Мефодий: Тащится.
Царь: Ну, пойдём Русь просвещать!
Кирилл: Легко!

October 9, 2009

Максимум - Сибирские сказители

Одно из самых моих любимых выступлений за последние два года (учитывая, что последние два года я практически не смотрю КВН).
Итак, Юрмала-2008, команда "Максимум" (г.Томск). "Сибирские сказители"

Андрей: Мы складываем былины о победах России.
"Ведущий": Ну, что ж, понаслаждаемся. Потерпим.
Андрей: Ой ты гой-еси дарке-драуге ("дорогие друзья" на латышский лад...). Расскажу я вам быль былинную, что случилась да приключилася с Русью-матушкой... Ну вам -- мачехой. (дело происходит в Юрмале, Латвия)
Истосковалась по победам Русь. Ой, кручинилась! Ой, измаялась! Скоро сказка сказывается, да не скоро сказываются результаты изнурительных тренировок и внимание к спорту со стороны государства.
Михаил: И нежданно-негаданно наступило вдруг время чудное, да победное! В ледяной хоккей -- тот, что с шайбою, -- мы канадцев тот поприжучили! Ликовал народ, да побухивал. И субботу всю в стонах пролёживал. Хорошо стало жить славным русичам!
Андрей: Хорошо-хорошо, да не очень-то! Ой, нежданно-негаданно налетело на Русь страшно чудище: ежегодное Евровидище. Каждый год забирало то чудище одного исполнителя лучшего, занимал он там место позорное, возвращался с отмазкой галимою. Все чморили его, сквернословили. Лишь хромой не пинал проигравшего.
Михаил: Стали думать: кем в этот раз жертвовать? Кто с фальцетом на плаху наклонится? И решили послать против чудища наше чудище трёхголовое. Трёхголовое, креативное: фигурист, певец, да мадьяр со скрипочкой.
Андрей: Страшна сила была того чудища! Но ещё страшней была песнь его. И ударился оземь коленями, и взмолил наш певец неистово:
Ой белив, ой белив, коз ай гат ту ду!
Ой май дрим, ой май дрим, ой май дримушка!
И отдали победу Димочке! И помог ему в этом Евросоюз. Весь Евросоюз советских социалистических республик, товарищи!
Михаил: И пошла Русь гулять да бражничать. И субботы уже стало мало ей. Воскресенье стали пролёживать. Хорошо стало жить люду русскому!
Андрей: Хорошо-хорошо, да не очень-то... И пришла беда неожиданно -- кто б подумал бы! -- из футбола бы. И с Альпийских гор зло спустилося...
Михаил: Ой, сгустились тучи над понедельником...
Андрей: И собрал чудотворец Гус сборную, и явил Руси диво дивное: превратил пешеходов юродивых в кавалерию марадоноподобную.
Михаил: Пригрозил он им карою страшною, что в Голландии нормой считается.
Андрей: И пошла крушить наша сборная: супостата грецкого, басурмана шведского, а голландцев вообще, мягко говоря, выиграли.
Михаил: И накрыла волна Русь-матушку: мужичок с мужичком лобызается, что общественно одобряется. Стар и млад сыт и пьян валяется. А вторник, среду, четверг с пятницей -- короче, на той неделе рабочих дней не было.
Андрей: Гуляла Русь, да куражилась!
"Ведущий": Подождите, подождите. Ещё с испанцами играли.
Андрей: Не играли.
"Ведущий": Как не играли?
Андрей: Так не играли. Былины всегда на позитиве заканчиваются.